Как это по калмыцки. Клятва.

Мы хотим обратиться к каждому читателю: НЕ ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ ОТ СВОЕГО ЯЗЫКА! СТРЕМИТЕСЬ УВИДЕТЬ МИР ГЛАЗАМИ НАШИХ ПРЕДКОВ! И ТОГДА МЫ НЕ ИСЧЕЗНЕМ!

В определенные моменты своей жизни мы все даем особые обещания. Нашим близким, родным, любимым, Родине, народу, государству. В русском языке есть слова клятва, присяга, зарок, обет, обещание.

А что в калмыцком? Мы привыкли лишь к одному слову – «андһар» — клятва. Других слов, к сожалению, в современном калмыцком практически уже мы не используем. Вернем же нашему языку былое богатство!

АМЛХ – Обещать, договариваясь. Дословно переводится как «Совершать действие речи (рта)». Например: «Өөрд нойд неҗәд көвү бандь болһий гиж амлсн» — «Ойратские нойоны дали обещание отдать в монахи по сыну».

ҮГ БӘРҮЛХ – Обещать, утверждая. Дословно переводится как давать слово, вручать слово. Например: «Би чамд диссертац орчулнав гиж үг эс бәрүлв?» «разве я не обещал (вручал слово) тебе переводить диссертацию?»

АНДҺАР — Клятва. (Которая дается друг другу, обещание быть побратимами (анд). Это слово происходит от слова АНД – побратим. Такую клятву дают в вечной дружбе или братстве. Например: «Җаңһрин баатрмудын андһар» -клятва богатырей Джангара в вечной дружбе. Клятву в верности своему любимому «АНДҺАР» НЕ НАЗЫВАЮТ!

ТАҢҺРГ – Клятва Родине, государству, народу или присяга в армии. Это высшая из клятв для любого ойрата. Так что в ВЕРНОСТИ любимому человеку нужно давать именно ТАҢҺРГ. Например: «Цергт бәәхд таңһрг өгләв» — «Когда был в армии – давал присягу».

ЦЕР – Обещание не совершать неблагие поступки, такие как принятие алкоголя, табака и других одурманивающих веществ, а также мяса, яиц и рыбы для верующих. Например, обет трезвости будет называться ЦЕР.

СӘКЛ – Обет, который должен храниться денно и нощно. Дословно переводится как то, что НУЖНО ОБЕРЕГАТЬ. Происходит от глагола «СӘКХ» – Защищать, оберегать. СӘКЛ дается мирянином монаху или монахом монаху. Кроме того, можно дать обещание – СӘКЛ своей матери или отцу, обещая, что никогда не пригублю, например, спиртного.

САНВР – это Обет в монашеском смысле. Санвр происходить от санскритского слова САНВАРА, что значит монашеский обет. САНВР ЦАЛҺАРХ – значит нарушать монашеский обет.

Учите родной язык, потом он станет слаще сахара и меда!

Г. Корнеев.