ТАЙНЫ ЭПОСА «ДЖАНГАР»: ВАНГ — ПЕРЕДАЧА ТАЙНОЙ МАНТРЫ — 3

Алтан Цеджи рассказывает Улан Хонгору о землях, которых предстоит ему пройти. И вот тут-то начинается интересующий нас сюжет:
Снова сорок девять суток подряд
По пустынной степи следовать вам.
Тридцать белых кибиток увидишь там.
Женщина навстречу выйдет одна,
И, совершив глубокий поклон,
Вежливо обратится к тебе она:
«Отведайте нашей пищи, нойон,
Вы, кажется, человек неплохой».
Тут, притворись, будто ты глухой,
И, даже не попрощавшись с ней,
Не медля, поверните коней,
Тотчас поворотите вспять!
«Хороший вы человек, видать, —
Следом поспешая, скажет она. —
Но зову вас, а в ответ — тишина.
Отведайте, вкусна ли моя стряпня?»
И за повод возьмёт твоего коня.
Поводом бесценным трижды качнет.
Медленно Зэрдэ уводить начнёт.
Помни: шулма Мен Авзанг она.
И знай, ей не нужен Боро Мангна.
В ней единой мощь дьявольских стай!

И ещё. Она сильней тебя, знай.
Чтобы облегчить участь твою,
Чистое заклинание (в калм. тексте «тәрнь») тебе даю.
Истово я в сердце его ношу.
До слова передам всё, что храню.
И как дальше поступить, объясню. (Перевод В.Н. Еременко)

Также приведём оригинальный текст на калмыцком, так как художественный перевод, ровно, как и любой художественный перевод на любой язык, не передаёт истинного смысла, тем более смысла эпоса «Джангар»:
— Зүн зүркнәсн хаһцулад уга
Зүркн цаһан тәрнән өгсв, — гивл.
— Үүнәс нег бадгинь
Зааһад өгсв, — гивл.
— Зааҗ өгсн нег бадг тәрним
Гүүһәд ирхләнь, умшад орк, — гивл.

В этот момент и происходит «ванг курва», передача силы мантры. Как мы говорили ранее, мантра на калмыцком языке — «тәрнь». И не просто мантры, а сердечной мантры. Практикующие буддисты, знакомые с Колесницей тантры, знают, что у медитативного божества может быть несколько мантр: коренная мантра, мантра действия, сердечная мантра. «Зүркн цаһан тәрнь» как раз таки сердечная мантра. Алтан Цеджи в роли Гуру передаёт её Улан Хонгору, выступающему в роли посвящаемого ученика. И не просто учит мантре, но и объясняет, как ей пользоваться. И этот момент в эпосе действительно «ванг» ― уполномочие на практику.

Продолжение следует…