ЦЕЦГ ИЛИ ЦЕЦКӘ?
Каждую весну, 8 марта мужчины дарят своим женам, девушкам, мамам и сестрам подарки и цветы. Цветы у нас по-калмыцки называются цецг, но очень многие вместо него используют слово цецкә (цецгә). О том, почему так сложилось, читайте в статье Г. Корнеева.
ПОЧЕМУ У КАЛМЫКОВ НЕТ ИМЕНИ «ЦЕЦГ»?
Сейчас, когда границы открыты, и мы свободно общаемся и ездим в Монголию и Китай, к нашим соотечественникам, монголам и ойратам, мы, как правило, сравниваем их культуру со своей. Находим, и это очевидно, и сходства, и различия. Все-таки нас разделяет 400 лет…
Как-то близкий друг спросил у меня о том, почему у калмыков нет имени Цецг, которое есть как отдельно, так и в сочетаниях Сарна Цецг, Алтн Цецг, Одн Цецг… Красивые же и старинные имена, почему же у нас их нет? И мне стало интересно. Результаты поисков причин этого странного явления нашей культуры увенчались успехом.
Женщины во всем мире любят цветы. И наши, ойратские женщины тоже тому не исключение. А значит и имена со словом Цецг тоже всегда были. Ну и почему же у нас, калмыков, они исчезли? А это связано с запретом (хөрг), который наложили наши предки в виду серьезных оснований.
На исторической родине ойраты практически не болели оспой. А оспа по-калмыцки называется «цецг», потому что зажившие ее язвы напоминают цветы. Калмыки верили, что оспу вызывает демон, имя которого «цецг». И если крикнуть калмыку на ухо слово «цецг», он может умереть от страха, так как имя этого демона произносить нельзя.
Этот факт описан в книге «Быт калмыков Ставропольской губернии» Я. Дубровы. Выходит, что произнесение слова «цецг» связывалось с призыванием демона, приносящего оспу, а потому оно оказалось под запретом, как и имя. Кстати, многие калмыки-старики называли и обычный цветок «цецкә» (зрачок).
Хотя, зрачок, как кажется, был так назван в связи со сходством его с цветком. Так и получилось, что сначала придумали название цветку — цецг, потом по аналогии с ним назвали зрачок, а потом и оспу. А из-за оспы запретили слово «цецг», а цветок назвали словом «зрачок»… А имени такого у нас именно по этой причине нет до сих пор…
Геннадий КОРНЕЕВ
От имени ЦРКЯ поздравляем всех наших читательниц и единомышленниц с главным праздником весны. Желаем вам любить и быть любимыми! Оставайтесь с нами, учите калмыцкий язык и читайте наши статьи.
