ЧТО КАЛМЫКИ ЖЕЛАЮТ ЧИХНУВШЕМУ ЧЕЛОВЕКУ?
В традиционной культуре многих народов мира чихание делает человека очень уязвимым от разных неприятностей. Так, в старину люди считали, что душа скрывается в дыхании, а во время «чиха» может вылететь наружу и не вернуться. А еще в момент чихания, когда отсутствует всякая бдительность, в человека могут проникнуть злобные духи и сущности.
Калмыки тоже всегда считали чихание особым состоянием сознания человека. Слово «чихать» на нашем языке будет звучать как «нәәтхх». Когда калмык чихает, то присутствующие рядом люди с ним люди произносят особое пожелание: «бурхн арш»! Сегодня многие уже и не знают значения этих слов, а потому давайте вместе разберемся с их смыслом.
В калмыцком языке словом «Бурхн» обозначают «Будду». Хотя некоторые иногда переводят это слово как «Бог», подобный перевод ошибочен (об этом я расскажу как-нибудь в другой раз). «Арш» может иметь два значения: «отшельник» (если это искаженное санскритское слово «риши»=араши=арши) или «счастье» (если это сильно искаженное тибетское слово «траши»=раши=арши).
Что же значит эта фраза? Будда-отшельник? Будда-счастье? Нет! Смысл и первоначальная форма двух этих слов вообще не имеют ничего общего с «арш»! В старинных калмыцких текстах эта фраза записана как «бурхн өршәтхә!» или в сокращенной форме «бурхн өршәг!». Глагол «өршәх» на русский язык можно перевести словами: «помиловать, пощадить, смилостивиться».
Фраза «бурхн өршәтхә!» или «бурхн өршәг!» может быть переведена как «Пусть помилует / пощадит Будда». В связи с чем Будда должен помиловать или пощадить чихающего? В старые времена калмыки очень боялись простудных заболеваний, многие из которых начинались с безобидного чихания, а заканчивались эпидемиями гриппа (тому) или чумы (маальг).
Поэтому каждый чих вызывал страх, а также заставлял обращаться к Будде, как защитнику от всех напастей. Еще одно объяснение этой фразы имеет глубокую связь с тайными буддийскими практиками, в которых говорится, что подобие состояния просветления можно почувствовать во время нескольких естественных физиологических действий, в число которых входит и чихание.
Если во время чиха вспомнить о совершенном будде, получив его благословение посредством пожелания «бурхн өршәтхә» или «бурхн өршәг», то можно и самому обрести состояние будды. Но примеров такого просветления во время чихания мне не встречалось. А что касается фразы «бурхн арш» — то она появилась от формы «бурхн өршәг» (бурхн аршг — бурхн арш) и в таком виде широко известна в наши дни! Не болейте, земляки, Бурхн өршәг!
Геннадий КОРНЕЕВ
(архив)
