ЧТО ТАКОЕ «ҺАЗР»?
Наверное, каждый житель республики знает значение слова «һазр». Взять хотя бы всем известную песню о Родине «Мини һазр» (Моя земля). Но мало кто знает, что слово «һазр» – это не только «земля» в значении «грунт», «суша» или «земельный участок». Сегодня поговорим о том, какие понятия можно выразить этим калмыцким термином.
Итак, первое значение слова «һазр» – земля как субстанция, т.е. поверхностный слой Земли (грунт, почва).
Второе значение – суша. Т.е. территория противоположная морю как водной поверхности.
Третье значение – земельный участок, землевладение, территория. Т.е. земля какого-либо государства, народа, рода, семьи или частная собственность какого-то конкретного человека.
Слово «һазр» в трех вышеуказанных значениях широко используется современными калмыками и по сей день. Однако, есть и еще два значения, о которых мы с вами стали постепенно забывать. Чтобы не допустить их утраты и сделана эта публикация.
- ҺАЗР – МЕСТО.
В данном случае имеется в виду не место в рядах концертного зала и не место в автобусе или самолете, а объектное пространство, то бишь часть площади, которую объект занимал, занимает или будет занимать. Представьте, к примеру, ситуацию, в которой Вы решили устроить себе фотосессию. В какой момент Вы встали в не очень подходящем месте, и фотограф, прося перейти в другую точку пространства, говорит Вам: «Встаньте, пожалуйста, вот в том месте». В данном случае, по-калмыцки он скажет «Тер ҺАЗРТ зогсхнт».
А вот место в концертном зале, транспортном средстве, либо же позиция в результатах соревнования будут называться по-калмыцки ОРМ.
2. ҺАЗР – ПУНКТ, УЧРЕЖДЕНИЕ, ОРГАН (как социальный институт).
Это, пожалуй, самое редкое значение слова «һазр», которое почти не встречается в живой речи носителей языка в современной Калмыкии. Зато в этом значении оно повсеместно используется в Монголии и Синьцзяне. Например:
Засгин һазр – правительство
Туршулын һазр (таңнулын һазр) –разведывательное управление
Цәәһин һазр – чайная, столовая
Хол иддг һазр – столовая.
Санал МАНДЖИЕВ
