ДВЕ ДУШИ

Как-то раз у меня спросили, в чем разница между понятиями «сүмсн» и «седкл». Кому-то этот вопрос покажется очень простым и не стоящим внимания, но раз есть люди, у которых возникают подобные вопросы, то, думаю, не лишним будет объяснить, чем же отличаются эти слова.

Начнем с того, что оба этих слова на русский язык можно перевести как «душа». НО (!) речь идет о двух совершенно разных понятиях.

Слово «седкл» образовано об глагола «седкх» — «размышлять». Т.е. «СЕДКЛ» есть не что иное как СОЗНАНИЕ, совокупность психических процессов. Возьмем, к примеру, текст «Прибежища» (Иткл) на калмыцком языком. В самом начале этой буддийской сутры встречается перечисление «…бий, келн, седкл, эрдм, үүл бүгдин мөн чинр болсн…» или по-русски «…ставшие сутью тела, речи, ума, достоинств и активности…». Таким образом мы видим, что слово «седкл» вполне соответствует русскому понятию «ум».

Что же касается слова «сүмсн», то это «душа» в религиозных и идеалистических представлениях — нематериальное начало жизни, иногда противополагаемое телу, также его можно охарактеризовать как бесплотное существо, остающееся после смерти тела человека. Помимо этого, в некоторых случаях словом «сүмсн» можно назвать призрака.

Надеюсь, что объяснение было вполне исчерпывающим, и у вас, дорогие читатели больше не возникнет проблем с вышеописанными словами.

Санал МАНДЖИЕВ