КАК ПРАВИЛЬНО ПРОДЛИТЬ ГОДЫ???
Скоро наступит 25 лунный день месяца коровы (Үкр сарин хөрн тавн), известный в Калмыкии как праздник Зул. И как бы сейчас не спекулировали со священными основами этого дня, не перевирали их, всеми буддистами Центральной Азии он празднуется как день рождения, просветления и ухода в нирвану Зуңкава гегән-а.
Как и наши предки столетия назад, все мы, и верующие, и неверующие, стремимся попасть в хурул, чтобы поучаствовать в ежегодных ритуалах, посвященных продлению жизни. Во время этих ритуалов призываются божества долголетия, такие как Амитаюс (Аюш бурхн), Белая Тара (Цаһан Дәрк) и Ушнишавиджая (Намҗл бурхн).
Эти божества на тибетском языке носят название «Целха намсум» (тиб. tshe lha rnam gsum), а на нашем, родном, называются «Ут насна һурвн бурхн» (Три будды долголетия). Призвание благословения этих божеств и продлевает срок жизни, что отражено во всех священных текстах, этому посвященных. А как же на калмыцком будет называться сам процесс этого продления?
«Ут» ― это ‘длинный’. А вот процесс так называемого «удлинения» правильно называется «утДулх», то есть ‘продлевать’. В последнее время, из-за того, что большинство наших земляков воспринимают родную речь только на слух и не хорошо знают письменные нормы, возникают конфликты на эту тему. Так, много раз я видел, как пишут: «утлх», «утуулх», «уттулх» и еще по-всякому.
Почему правильно писать «утДулх»? Во-первых, в современном калмыцком языке сочетания двух букв «т» в словах не допускается и это объясняется правилом благозвучия калмыцкого языка. Во-вторых, важно смотреть в словарях, которые составляли профессионалы, специалисты по калмыцкому языку (примеры даны в иллюстрациях к посту).
Проверить эту букву «Д» в слове «утДулх» можно через такие слова, как «утДад» (продлившись) и «утДҗ» (продлив). А вот слово «утлх», которое я однажды увидел в одном объявлении о проведении таких ритуалов, переводится как «резать ножом» (утхар утлх). Не думаю, что кто-то хочет, чтобы его годы резались ножом!
Сегодня, когда все небезразличные люди борются за сохранение родного языка, важно это делать правильно, не на слух, а с опорой на письменную традицию, которая фиксирует то, что часто теряет устная. Ведь когда мы пишем на русском, никому не приходит в голову написать «лесница» (норма «лесТница») и «сонце» (норма «соЛнце»).
Так давайте же любить и свой родной язык, не допускать в нем ошибок и пропагандировать его правильные написания, запоминать их, чтобы не ошибаться в будущем! В общем, правильно продлить свои годы по-калмыцки будет «насан утДулх»! А вот в потоке речи звонкая «д» может быть произнесена как «т», и это нормально, на то это и речь.
С любовью к своему языку,
Геннадий КОРНЕЕВ.
