КАК СКАЗАТЬ ПО-КАЛМЫЦКИ «ИСПОЛЬЗОВАТЬ»?
Калмыцкий язык значительно отличается от языка русского потому, что имеет иную языковую структуру, собственную неповторимую картину мира, да и развивался он в былые годы в совершенно иных условиях. Именно поэтому даже такое простое, на первый взгляд слово, как «использовать» в нашем языке имеет занимательные особенности.
В русском языке слово «использовать» употребляется по отношению ко всем явлениям, и к слову, и к компьютеру, и к трофеям, и ко многому другому, а вот в нашем родном для каждой ситуации будет свое слово, поэтому их у нас целых четыре! Какие же они и когда их нужно использовать? Давайте разберемся в этом вместе с вами!
Первое слово — «керглх». Оно происходит от слова «керг» — дело, которое необходимо выполнить, сделать. То есть слово «керглх» мы можем использовать по отношению к какому-то предмету, который помогает нам выполнить какое-то дело: «күрз керглх» — использовать лопату, «компьютер (тооцлур) керглх» — использовать [для работы] компьютер.
Второе слово — «эдлх». Оно происходит от слова «эд», которое сейчас означает «ткань», а в старину означало богатство или что-то полезное. Поэтому будду богатства калмыки называют «Эд-мөңгнә бурхн». Слово «эдлх» употребляется тогда, когда что-то приносит пользу: «кишг эдлх» — потреблять счастье, «нас эдлх» — с пользой прожить годы.
Третье слово «олзлх» происходит от слова «олз», что сейчас воспринимается как доход, прибыль, а исторически означало военный трофей, добычу или находку. Это легко проверить. В эпосе «Джангар» говорится: «Тер тавн наста цагт Бөк Мөӊгн Шигшрһд бәргдҗ, олзлгдсн болдг мөн» — «В пять лет, он был пойман Беке Менген Шигширги и стал его трофеем». Олзлх — это использовать трофей, добычу или находку, но не литературу или компьютер!
А как же тогда написать «использованная литература»? Для этого у нас есть еще одно слово — «ашлх» или «ашглх». «Аш» или «ашг» — в монгольских языках это «результат, польза». Когда мы пишем статью или книгу, то складываем свои выводы из того, что узнали из работ других людей, то есть вынесли как результат от ознакомления с трудами предшественников.
Каждое из перечисленных выше слов, если вдумчиво и внимательно осмыслить их, скажет само за себя, даже доказывать ничего не будет нужно. А потому, «использовать новый компьютер» будет «шин компьютер керглх» или «эдлх» (использовать с пользой для себя), и никак по-другому, ведь наверняка вы не забрали его как трофей и не использовали как «выжимку» из работ других.
Геннадий КОРНЕЕВ
