КАЛМЫЦКИЙ МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ
Молодёжный сленг — социолект людей в возрасте 8—24 лет, возникший из противопоставления себя не столько старшему поколению, сколько официальной системе. Бытует в среде городской учащейся молодежи и отдельных замкнутых референтных группах.
Социоле́кт (англ. sociolect, от лат. societas — общество, и диалект), социальный диалект — групповые речевые (в первую очередь лексические и стилистические) особенности, характерные для какой-либо социальной группы — профессиональной, возрастной, субкультуры. Этим социолект отличается от диалекта, на котором разговаривают представители определённой географической области, и идиолекта — языка, присущего конкретному индивиду.
Вышеприведенные определения взяты из Википедии. Они дают понимание того, что такое молодежный сленг. Давайте поговорим с вами о сленге калмыцкой, а если более точно, калмыкоговорящей молодежи.
Поскольку в наше время сфера употребления калмыцкого языка, к сожалению, очень узка, то и развитие его весьма сильно замедлилось. Не обошел этот процесс и калмыцкие социолекты.
Для примера мы приведем два слова, характерных для калмыцкого молодежного сленга.
1). КӨНДРИЙ.
Көндрий — волитативное наклонение глагола «көндрх». На русский язык оно переводится как «передвигаться»; «качаться»; «шататься»; «трогаться»; «двигаться». Дословно «көндрий» — давайте двигаться, давайте шевелиться, шататься.
Молодежь Калмыкии использует это слово не в прямом его значении, а в значении «пойдемте», «поехали», «поедем», т.е. вместо «йовий».
В данном значении его можно сравнить с русским сленговым словом «ЕХАЛА».
2). ТОСН ЧИЛҖ ОЧ.
Дословно — «масло закончилось». Тосн — масло, чилх — заканчиваться.
В калмыцком молодежном сленге данное словосочетание имеет значение «батарея разрядилась», вместо «ценг дуусч оч».
Санал МАНДЖИЕВ