НАРОДЫ МИРА НА КАЛМЫЦКОМ (Часть 5. Казахи и кыргызы)

На протяжении многих веков наш народ соседствует с тюркскими народами. В последние пятьсот лет рядом с ойратами как в России, так и в Монголии и Китае проживают казахи.

Каждый калмык хорошо знает, что казахи в калмыцком языке называются словом «хасг». Произносится оно как «хасык», хотя в прикаспийском говоре торгудского диалекта может иметь форму «хаскэ».

В Сокровенном Сказании Монголов можно встретить словосочетание «хасг тергн». Если перевести дословно, получится «казахская телега». На самом же деле под этим термином имеется в виду двухколесная арба. Из-за того, что она была короче, чем другие телеги, ее называли «хасг тергн», т.е. «укороченная телега». Хасх — убавлять, уменьшать, сокращать, укорачивать.

Что касается названия калмыцкого названия казахов — «хасг», то оно, хотя и звучит и пишется также, как и название арбы, упомянутой в Сокровенном Сказании, не является однокоренным и никак не связано со словом «хасх». «Хасг» всего лишь монгольская адаптация тюркского этнонима «қазақ».

Как же называть по-калмыцки кыргызов? Ответ на данный вопрос знает уже гораздо меньшее количество носителей языка. В калмыцком языке этот народ именуется «буруд».

Слово это происходит от «буру». Обычно оно переводится как «неправильный», «неверный», «ошибочный». Также оно может иметь значение «противоположный» и «обратный».

Что интересно, в Сокровенном Сказании при упоминании енисейских кыргызов, изъявивших покорность Чингис-хану, используется термин «киргис». По всей видимости, словом «буруд» современных кыргызов стали называть после принятия ими Ислама, так как последователи этой религии часто производят различные действия в обратном, противоположном направлении и порядке. Например, старший входит в помещение последним, а используемая ими арабская письменность имеет направление справа налево и т.д.

Санал МАНДЖИЕВ