НЕКАЛМЫЦКИЕ КАЛМЫЦКИЕ МЕСЯЦЫ…

В известной на весь мир поэме-сказке Давида Кугультинова «Сар-Герел» есть такие слова: «…В середине месяца апреля, по-калмыцки месяца коня…». Тот, кто читал это прекрасное произведение в переводе Юлии Нейман и помнит эти строки, может решить, что апрель на нашем родном языке называется месяцем коня. Во многих школах республики детей так и учат калмыцкому языку. Декабрь – бар, январь – туула, февраль – лу, и так далее… Но так ли это?

Называния месяцев, связанные с двенадцатью животными, относятся к нашему традиционному, древнему календарю. Этот календарь лунный, а потому в расчете месяцев издревле использовались фазы луны (сар). Европейский календарь, по которому все мы сегодня живем, солнечный, он рассчитывается по циклу вращения земли вокруг солнца. Луна, солнце и земля три разных небесных тела, имеющих совершенно разные орбиты и время вращения друг вокруг друга.

Именно поэтому лунные месяцы никогда не бывают одинаковы с солнечными, а отсюда следует, что декабрь и Бар сар – совершенно разные временные отрезки! Подумайте сами: праздник Зул в 2020 году наступил 10 декабря по григорианскому календарю. В соответствии с тем, как нас учили в школе, я бы записал его: «Бар сарин 10». Однако все знают, что Зул это Үкр сарин 25 ! Так простой пример сразу дает понять, что называть европейские месяцы калмыцкими эквивалентами НЕЛЬЗЯ! Это в корне неверно!

Кстати, в 60-е годы прошлого века наши ученные очень хорошо знали это, а потому раньше всегда писали апрель сарин…, май сарин…, если хотели подчеркнуть, что месяц европейский. А свои лунные месяцы были запрещены к использованию за вязь с религиозными пережитками прошлого… Сейчас времена совсем другие. Однако нынешние пережитки уже советского прошлого, помноженные на отсутствие интереса к своей национальной культуре даже у преподавателей родного языка, дают такие печальные результаты, как, например, декабрь – бар сар…

Давайте восстанавливать свои традиции! Если хотите записать месяц на калмыцком языке – то этот месяц нужно считать по календарю лунному, а если европейский – то по григорианскому, и не важно, будет это на уроке калмыцкого языка или в собственной записной книжке! Да, и если уж совсем въедаться, то 2021 год отсчитывается от Рождества Христова, а мы, калмыки, будучи буддистами, раньше мы вели исчисление не от рождества Иисуса Христа, а от нирваны Будды Шакьямуни, а это совсем другая дата и совсем другая история…

Геннадий КОРНЕЕВ