ПАМЯТЬ И МЫСЛЬ

«Санх» — вспоминать, думать. Это слово знакомо многим. Однокоренными с ним являются такие слова как «санл» (память) и «санан» (мысль). От последнего, кстати, образован глагол «саналдх» — «вздыхать», который есть не что иное как сращение фразы «сана алдх» — «обронить мысль». Стоит добавить также, что у слова «санх» есть синоним «бодх», от которого образовано существительное «бодл» с тем же значением что и «санан», т.е. «мысль».

Вообще, перечисленные выше слова на самом деле многозначны. Словом «санан» можно назвать как мысль, так и память, и даже намерение. «Санл» также может передавать все эти значения. Все зависит от контекста. А вот конкретно для слова «память» есть в калмыцком языке еще одно слово — «дурсхл». Есть еще и однокоренное с ним «дурсмҗ» со значением «воспоминание». Образованы они от глагола «дурсх» — «вспоминать».

Сейчас словом «дурсхл» пользуются разве что преподаватели университета и ученые, когда обсуждают письменные памятники былых времен (письменный памятник — дурсхл, дурсхл бичг, дурсхлт бичг). В живой речи оно, к сожалению, вышло из активного употребления. Давайте это исправим, ведь «дурсхл» очень красивое слово, являющееся такой же неотъемлемой частью нашего языка, как и все другие слова.

Санал МАНДЖИЕВ