ПОЧЕМУ РЕКА ПО-КАЛМЫЦКИ «ҺОЛ»?

Удивительно и непостижимо для оседлого человека мышление настоящего кочевника. Ценности кочевой культуры и оседлой, кажется, лежат в совершенно разной системе координат, если не сказать что в параллельных мирах. Этот материал ни в коем случае не претендует на истину в последней инстанции, это лишь некоторые мысли, которые приходят в голову во время каких-то исследований. Отнеситесь к ним как к одной из версий, которая имеет целью привлечь внимание к нашему родному языку.

У нас, калмыков, в языке есть два понятия, обозначающих реку: һол и мүрн Иногда слово «мүрн» пишут как «мөрн», но я противник такого написания, ведь письменная форма этого слова в тодо бичик — «мүрэн», а адаптация его на современный калмыцкий язык в виде «мөрн» делает похожим на слово лошадь. В общем, в современном калмыцком языке оно употребляется мало, и обозначает большую реку, (например Волга, Иртыш, Амур) впадающую в море или крупное озеро.

А вот слово «һол» мы практически все хорошо знаем. «Һол» это речушка, не очень большая, которая может быть притоком «мүрн» или просто отдельным водоемом, насыщающим озерко или пруд. Возможно, у нашего слова «һол» есть какая-то древняя связь с тюркским словом «куль / көль» (озеро), а возможно и нет, эта связь учеными не доказана. Но в нашем калмыцком языке есть еще одно слово «һол» — центр. Эти слова — омонимы.

Но почему же так? Думается, что и кочевые народы и оседлые, не смотря на огромную разницу в мировоззрении имеют одно общее — их жизнь невозможна без проточной пресной воды. Именно поэтому все поселения древности стоят на берегах рек. Кочевники, хотя и не возводили до определенного времени городов, всегда жили вблизи водоемов. Пить и самим нужно, и скот поить обязательно. Вода — центр жизни кочевника.

Вся кочевая жизнь в общем сводилась к тому, что вращалась вокруг рек и речушек, водных артерий, дарующих жизнь. Куда бы ни уходил скот и идущие следом за ним люди, отход от водоемов ознаменовывал их смерть без живительной влаги. Поэтому, можно предположить, что «һол» — центр и стал обозначением реки у наших далеких предков. Ведь вода была центром жизни и вся жизнь вращалась вокруг нее как юла вокруг своей оси. А что думаете вы?

Г. Корнеев.