СОБАЧИЙ ТЕРМОМЕТР…

Сейчас в Калмыкии на улице жарко. Очень жарко. В полдень даже выходить не хочется. Вышел недавно по делу ненадолго, и подумалось, а как в такой жаре жили наши предки? Или сто лет назад так жарко не бывало? Спросил у стариков и получил ответ, что жарко было, но с каждым годом становится все жарче…

Раньше калмыки называли жару «халун». Это и жарко, и горячо, и пламенно. «Халун салькн» — жаркий ветер, «халун цә» — горячий чай, «халун седкл» — пламенная душа. Есть еще устойчивые выражения с этим словом: «халун гем» — горячка, лихорадка, «халун менд» — горячий, сердечный привет, «халун үзх» — относится как к своему, родному.

Когда нет даже «халун салькн», то наступает зной, духота — «цунцг». Горячий воздух в это время стоит неподвижно и дышать тяжело и больным и здоровым. Однако, если бывает очень жарко, то калмыки, как это ни странно, жару такую связывают с собаками! Да, именно с собаками! Несносная жара называется «Ноха һаңньм халун».

Это выражение можно перевести как «Жарко до визга собачьего». Вообще говоря, у собак нет потовых желез, а потому их организм охлаждается через испарение с языка. Когда становится очень жарко, собаки лежат в тени и очень тяжело дышат. Воздух, вырывающийся из их легких издает звук, который калмыки слышали как «һаң-һаң».

Сам процесс такого собачьего повизгивания калмыки называли словом «һаңньх». Это повизгивание как раз и показывает температуру воздуха. Таким образом несносная жара у наших предков определялась по поведению собак. Повизгивает собака — очень жарко, нет — значит жара терпимая. Термометров то не было…

Г. Корнеев.