ТРИ СЛОВА «ЛЕЧЕНИЕ»

Сейчас, если мы, калмыки, «лечение» называем словом «эмнлһн», то наши предки имели целых три слова для обозначения этого понятия! И эти слова разделялись между собой особыми коннотациями. Два первых термина: «эм» и «от» существуют и в нашем, и в древнетюркском языке. Возможно это древняя тюрко-монгольская лексика, но более вероятна версия о том, то они были заимствованны нами.

Начнем с самого понятного. «Эм» — это лекарство или лекарственное средство. Неважно, химическое, растительное или животное. В древнетюркском языке оно кроме того, обозначает «средство» вообще, например, «средство избавления от греха». Исходя из того, что в тюркских языках значение этого слова шире, думается, это мы все-таки заимствовали его у древних уйгуров, бывших буддистами и обучавших наших предков учению Будды.

Второй термин — «от». Он сохранился в калмыцком языке только в одном слове «Отч-Манла» — будда Врачевания. Вообще, «Манла» это тибетское имя будды (тиб. sman bla), а «Отч», как видно из буддийских текстов, наше. Сейчас оно в большинстве случаев используется как парное, что, видимо, является косвенным доказательством того, что оно также было заимствовано. Глагола «отх» — «лечить» я в современном калмыцком языке не встречал.

«От» в древнетюркском означало «зелень, зеленая трава». Второе его значение: «лекарственная, целебная трава», а «отчи», следовательно, «лекарь, травник». В калмыцком языке слово «отч» есть, но используется оно больше в значении «лекарь — костоправ». Хотя, есть и свой термин «яс бәргч» (досл. держатель костей). Интересно, но в сутре Будды Медицины, имя его на нашем языке «Отч», а глагол лечить — «эмнх».

Третий термин «дом» (чит. Домэ) и образованный от него глагол «домнх», думается, является исконно нашим словом. «Дом» это особый исцеляющий ритуал, с использованием различных средств, например, такой ритуал, как «Әмнә дольг» (Выкуп жизни). Кстати, старики говорят, что калмыцкие гелюнги занимались только лечением «эмнлһн», а «бө» или «удһн» (шаманы) — лечением «домнлһн».

Подытожим: эм (эмнлһн) это лечение различными средствами (лекарствами, молитвами, священными предметами и т. п.), «отчи» — лекарь, преимущественно травник, (от тюркского — «от» — лекарственная трава), а «дом» (домнлһн) — это лечение различными ритуалами и обрядами, в основном шаманскими (к ним можно отнести такие ритуалы как: хорһлҗ цутхх, әмнә дольг, мал сетрлһн и т.п).

Г. Корнеев.