ЦРКЯ И ПЯТЬ ОЙРАТСКИХ ЭПОСОВ — 1
По средним подсчетам ученых, мир населяет около 5000 народов. Из них только около 500 народов смогли создать собственные эпосы. Ойраты же являются обладателями 5 эпосов! Это величайшие эпосы монгольских народов «Джангар» и «Гэсэр», эпос «Хан Харангуй», «Бум Эрдэни» и «Дайни Кюрюль».
Конечно, Джангар широко известен не только в нашей республике, но и во всем мире. Но мало кто знает об ойратском эпосе «Хан Харангуй» («Государь Мрак»). Этот эпос, наряду с Джангаром и Гэсэром, бытовал не только в устных версиях, но и в письменных. Доктор филологических наук, профессор С.Ю. Неклюдов пишет, что «Хан Харангуй» имеет устойчивое книжное бытование. А персонаж «эпический герой, осмысливаемый как грозное божество, как дух, покровительствующий эпической поэзии. По некоторым поверьям, эпос о Хан Харангуе можно исполнять только при сальной свече, выпачканной сажей. Мрачность и гневность героя проявляются поминутно: он убивает посланника своей наречённой; не узнав в первую минуту своего брата, он собирается заколоть его копьём. Хан Харангуй способен противостоять земле и бороться с небом (тенгри). Как правило, покровителями Хан-Харангуя выступают буддийские божества (бурханы Махакала, Авалокитешвара, Тара), а все враждебные ему силы связаны с небом (тенгри): небесные силачи, драконы-громовержцы, демоны. Враждебностью героя духам грозы мотивируется возможность исполнения эпоса зимой (а не летом), когда лу (драконы) спят».
Центр по развитию калмыцкого языка выполнил перевод и подготовил к изданию устную версию эпического сказания «Хан Харангуй» из репертуара сказителя Цебека (Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР), переложение с «ясного письма» на современный калмыцкий язык выполнил О.С. Тербатаев, перевод на русский язык выполнили А.Б. Эрднеев и Г.Б. Корнеев, редактор перевода — Э.У. Омакаева, кандидат филологических наук, художник – Т.Г. Цонхлаев. Текст уже отправлен на верстку и книга ждет своего выхода!
А пока ниже публикуем некоторые иллюстрации Т.Г. Цонхлаева к первому изданию эпоса «Хан Харангуй» в Калмыкии!
Пресс-служба ЦРКЯ
