КАК ОБРАЩАТЬСЯ К РОДИТЕЛЯМ?

ЭЭҖ — мама; бабушка
ААВ — папа; дедушка

В калмыцком языке, в отличие от европейских языков нет четкой разницы между словами, обозначающими мать и бабушку, также как и отца и дедушку.

Есть слова ЭК и ЭЦК, т.е. отец и мать, которыми можно назвать родителей в третьем лице, но обращаться к ним так нельзя, так как это будет звучат грубо.

А еще есть слова ЭЭҖ и ААВ, которые имеют значение папа и мама. Вот их то и нужно использовать для обращения к родителям. Конечно, помимо этого есть много других слов, в каждом селе и даже в каждой отдельной семье могут использоваться разные варианты: аак, баав, һаһа, каака, ааҗа и т.д.. Но ЭЭҖ и ААВ являются универсальными вариантами, которые понятны всем. Можете спросить у старших родственников, как было принято называть родителей в вашей семье.

Как же называть бабушку и дедушку? Они тоже ЭЭҖ и ААВ! А вот чтобы в разговоре с третьими лицами уточнить, что это именно бабушка с дедушкой, нужно добавить дополнительное слово ӨВК, ЭМГ или НАҺЦ.

ӨВК ААВ (өвк эцк) — дедушка по отцу
ЭМГ ЭЭҖ (эмг эк) — бабушка по отцу
НАҺЦ ААВ — дедушка по матери
НАҺЦ ЭЭҖ — бабушка по матери

Санал МАНДЖИЕВ