ОБИХОДНЫЕ ФРАЗЫ. Часть 5
(Случайная встреча)

Санмсрго харһлт — случайная встреча
Эндр өрүн көдлмштән йовхд, Мергнлә харһлав — сегодня утром, идя на работу, встретился с Мергеном
Би түүнлә санмсрго харһлав — я случайно с ним (с ней) встретился
Генткн Санчр орҗ ирв — неожиданно вошел Санчир

Менд! — Здравствуй! Привет!
Мендвт! — Здравствуйте!
Сән бәәнтә? — Здравствуйте! Хорошо ли поживаете?

Сән күн санаһар — фраза, произносимая в тех случаях, когда Вы неожиданно встретили того, о ком думали в этот момент или совсем недавно (примерный перевод: «Хороший человек появляется, когда думаешь о нем»)
Эндр чамаг санлав — сегодня тебя вспоминал
Сахнаһа Таниг санлав — недавно Вас вспоминал

Кезәнәс нааран харһад угавидн — давно мы не виделись
Харһсндан байрта бәәнәв — рад встретиться
Шин соньн юн бәәнә? — Что нового?
Соньн сәәхн юн бәәнә? — Что интересного?
Та ода ю кедвт? — Вы сейчас чем занимаетесь? (вообще)
Чи ода альд көдлдвч? — Ты сейчас где работаешь?

Альдаран йовҗанач (йовҗанат)? — Куда идешь (идете)?

Дәкәд бас харһх кергтә — надо будет еще встретиться
Утцна тойган келчк(тн) — скажи(те) свой номер
Мини тойгиг бас бичәд ав(тн) — запиши(те) мой номер тоже

Нанд бичә җиңнүл(тн) — не звони(те) мне
Би утцан геечкләв — я потерял свой телефон

Менд харһий! — до встречи!

#лексикон
#обиход