КОГО НАЗЫВАТЬ СЛОВОМ «БУРХН»?
Некоторые ошибочно считают, что БУРХН — это бог, но, во-первых, в буддизме нет концепции Бога-творца, есть только мирские боги (являющиеся смертными). Сами будды богами не являются. А, во-вторых, и слово бурхн это именно будда.
Слово бурхн (бурхан, буркан) впервые появилось у древних уйгуров, от которых в монгольскую степь проникало Учение Будды и буддийские термины.
Бурхн Багш — Будда Шакьямуни (досл.Будда-Учитель)
Шакья Чадгч — Шакьмуни (мудрец из рода Шакьев)
Олн бурхд — множество будд
Бурхна шаҗн — буддизм
Бурхна Ном — Буддийское Учение
И кстати, литературная норма именно НОМ (без гласного звука на конце), но никак не номэ.
И тут сразу возникает вопрос: как же по-калмыцки звучит слово «бог»?
Бог по-калмыцки — теңгр. Этим же словом часто называют и небо, так как согласно воззрениям древних людей (особенно кочевников), Небо и есть Бог. Времена и воззрения изменились, а слово осталось.
На русский слово «теңгр» иногда переводят как «тенгрий», а именно в тех случаях, когда хотят показать, что речь идет о божестве из монгольской мифологии.
Если же мы хотим уточнить, что говорим именно о Боге-Творце, создателе всего сущего, то можно добавить слово «эрктә» — обладающий властью. А вот, например, в сериале «Зүүнш буцсн баатрчуд» Бога называют по-калмыцки «Хурмстн-Теңгр».
Теңгрнр — боги
Эрктә-Теңгр — Бог-Творец (Владыка Бог, Господь Бог)
Хурмстн-Теңгр — тенгрий Хурмуста (Ахура-Мазда)
Санал МАНДЖИЕВ