ИСКУССТВО ЖЕЛАТЬ БЛАГО
Часть 7.

Благопожелания-йоряли занимают в калмыцкой культуре важное место. Каждому человеку будет полезно уметь произносить их. В этом цикле публикаций разбираемся с тем, как это делать.

В связи с наступающим праздником Цаган Сар логично будет разобрать соответствующее ему благопожелание.

Вот, кстати, хороший лайфхак: если Вы поздравляете кого-то, но не знаете, как начать свой йоряль, начните с пожелания того, чтобы праздник принес нам счастье.

ЦАҺАН САР ӨЛЗӘТӘ БОЛТХА!
(Пусть Белый Месяц будет счастливым)

Вместо «Цаһан Сар» можете подставить название любого другого праздника.

Поскольку Цаган Сар — праздник наступления весны, в течение этого священного месяца при встрече друг с другом мы произносим специальное приветствие: «Үвләс менд һарвта?» («В здравии ли Вы вышли из зимы?»). Если это приветствие-вопрос мы превратим в пожелание, то вполне можем использовать его в своем йоряле.

ҮВЛӘС МЕНД ҺАРТН!
(Выйдите из зимы в здравии)

Первый день Белого Месяца (цаһан сарин нег шин) — это особый день, который связан с богиней Окон-Тенгри (Окн-Теңгр). Поэтому в цагансароских благопожеланиях ее упоминают очень часто. Давайте и мы поступим также.

ОКН-ТЕҢГРИН ХӘӘРНД БАГТТН!
(Попадите в милость Окон-Тенгри)

Теперь давайте добавим эти строки к нашему универсальному благопожеланию и посмотрим, что же получилось.

Цаһан Сар өлзәтә болтха!
Үвләс менд һарч,
Окн-Теңгрин хәәрнд багтч,
Ки-мөрнтн киисч,
Кишг-буйнтн делгрҗ,
Келсн үгтн үнтә болҗ,
Кесн көдлмштн уралан йовҗ,
Ут наста,
Бат кишгтә болҗ,
Оньдин дөрвн цагт
Амрад, җирһәд йовҗ,
Өрк-бүлтәһән,
Нөкд-нәәҗнртәһән
Ни-негн бәәҗ
Кен ахан күндлҗ,
Кен баһан эрклүлҗ,
Өөрхн улсан байрлулҗ,
Өлзәтә цаһан хаалһар йовхитн
Олн бурхд ивәтхә!

Санал МАНДЖИЕВ

Хальмг келн делгртхә!