МУ ГИҖ БИЧӘ БАЦ (хальмг тууль)

Зан ундасад, ус хәәһәд йовҗ йовад, чальчаг ус үзнә. Тер усн дотр
әмтә юмн көндрәд бәәнә. Зан хоңшаран орулад, уснас терүг һарһад
авна. Тернь хулһн бәәҗ: чальчаг уснд чивәд үкҗәсн бәәҗ.
Хулһн хагсад, сергәд авчкад, зан деер давшад һарчкад, чикнднь
хәәкрнә:

— Намаг үкләс харсч аввт, тана ачитн би мартш угав, — гинә.
Зан бичкн хулһныг бацна:

— Чамас юн ач-тус күләхв, чи арһ уга, бичкн, чальчаг уснд унад
үкҗәләч, — гиҗ келчкәд, йовҗ одна.
Хөөннь нег дәкҗ зан эрг түшәд унтҗ одҗ. Тер саамла эргин элсн
шувтрад, дорагшан орҗ. Зан элсн деер дөрвн көлнь өрггдәд, хәврһәрн
тусна. Босхар седхлә, көлнь һазрт күрхш.
Тиигәд кесгтән кевтәд, зовад орксн цаглань хулһн күрәд ирнә.

— Эн дала махн кевтнә, идий, би нүдинь мернәв, — гиҗ күүкн
хулһн келнә.

— Бичә ам күр, эн мини нәәҗ, әмтә бәәһә, — гиҗ эр хулһн
хөрнә.

— Юңгад кевтнәт? — гиҗ занын чикнд эр хулһн хәәкрәд сурна.

— Көлм һазрт күрхш, босч чадҗахшв, — гиҗ зан яхлна.

— Нә, нег хонгт әмд бәәхләтн, би танд ачитн хәрүлҗ үзнәв, — гиһәд
хулһн гүүһәд һарна.
Шидр бәәсн хулһнсиг тер цуглулна. Кесг зун хулһн ирәд, занын
хәврһд нүк малтна. Гүн нүк кечкәд, нәәҗ хулһн занд келнә:

— Тана хәврһ дор гүн нүк малтувидн. Та нүүхләд көндртн, тер цагт
элсн тер нүкнд орх, тегәд терүг дахад, тана көлтн һазрт күрх.
Зан бәәсн күчән һарһад нүүхлнә, элсн шувтрад, дорагшан орна.
Зан дөрвн көл деерән босад зогсна.
Тиигҗ хулһн занд ачинь хәрүлҗ.
«Кениг чигн му гиҗ бичә бац», — гисн сән тоолвр занд орҗ.

НЕ ОТВЕРГАЙ ПОМОЩИ ДАЖЕ СЛАБОГО

Это было давным-давно. Однажды слон очень сильно мучился от жажды и долго искал воду. Наконец-то он нашел лужицу. И вдруг он увидел, что в лужице кто-то барахтается, и вытащил его своим хоботом. А это существо оказалось маленькой мышкой. Мышь, спасенная слоном, стряхнула воду, немного высохла и тут же взобралась слону на спину и крикнула ему в ухо: «Спасибо, слон, за то, что помогли мне. Когда-нибудь и я помогу вам!» А слон только посмеялся над словами мыши: разве можно ждать помощи от такого беспомощного существа, как мышь — она не могла даже выйти из маленькой лужицы.

Прошло немного времени. Как-то усталый слон уснул на склоне горы. А песок, который покрывал вершину горы, неожиданно скатился вниз. И слон остался лежать под толстым покровом этого песка. Слон стал барахтаться в песке, чтобы подняться. Его усилия были тщетны, и он остался так лежать.

Вдруг он слышит разговор двух мышей. Одна мышка говорит другой: «Вон лежит груда мяса, давай ей выцарапаем глаза!» Другая мышка отвечает: «Не смей трогать его — это слон. Он спас меня. Он еще жив. Надо вытащить его из груды песка!»

Подбежала мышка к слону и спрашивает: «Почему, слон, вы лежите на боку и не можете подняться?» Слон отвечает мыши, что он не может встать на ноги: так много песка лежит на нем. Мышка тогда и говорит ему: «Если вы продержитесь хотя бы один день, я непременно спасу вас, потому что я помню, как вы спасли меня».

Тут шустрая мышка быстро собрала всех мышей в округе. Прибежали сотни тысяч мышей и стали рыть подкоп под телом слона. А слону она посоветовала не лежать неподвижно, а ворочаться, чтобы песок стал сыпаться, хотя и медленно, в яму. Слон послушался неутомимую мышку, стал тихо покачиваться своим большим телом. Песок посыпался вниз. Большие ноги слона освободились, и он медленно поднялся.

Так маленькая находчивая мышь отблагодарила слона — спасла ему жизнь. А слон подумал: «Нельзя отвергать помощи даже слабого».