ӨРК-БҮЛИН АСХНИ ХОТ
(Семейный ужин)

Асхар ямаран хот кехмб? — Что приготовить вечером?
Чини һарар кесн ю болвчн иднәв — я съем все, что угодно, приготовленное тобой

Байр, йовад хотан ид! — Байр, иди есть.
Күүкд, асхни хот белн болв! — Дети, ужин готов
Эндр ю иднәвидн? — Что мы сегодня будем есть?
Җирһл, нанд туслчк — Джиргал, помоги мне

Хот киитрвзә, хурдн ирцхәтн! — Как бы еда не остыла, идите скорее!
Нә, сууцхай — Ну что ж, давайте садиться

Оо, энтн мини дурта хот — Оо, это мое любимое блюдо
Оо, ээҗ, шин юм кевт! Би тиим хот амсч үзәд угав — Оо, мама, Вы приготовили что-то новенькое, я такое еще не пробовал

Нә, Мергн, сурһульчн яһна? — Ну, Мерген, как твоя учеба?
Му биш — Неплохо
Сән! — Хорошо!
Аав, маңһдур көдлмштән однч? — Папа, ты идешь завтра на работу?
Однав — Иду
Одлго яахмб — Ну а как же (не идти)
Одшгов, маңһдур амрнав — Не иду, завтра отдыхаю

Җирһл, боднцгта тәрлк нанд өгич — Джиргал, подай, пожалуйста, тарелку с картофелем
Дәкәд кенд цә кехмб? — Кому еще налить чаю?

Маңһдур цуһарн гиичд одый. Нанла көдлдг күүкн мадниг дуудв — Давайте завтра все вместе сходим в гости, девушка, работающая со мной нас пригласила

Долан хонгин чилгчәр ю кехмб? — Что будем делать на уик-энд?
Яшлтад одый. Көгшн аав-ээҗд золһхм — Давайте съездим в Яшалту, проведаем бабушку с дедушкой

Аршан болтха! — Пусть (выпитое) станет аршаном (фраза, произносимая после чаепития)
Тиигтхә! — Да будет так

Нә, ханҗанавидн! Цугнь әмтәхн болв — Спасибо, все было вкусно!

Җирһл, альдаран йовҗанач? Ааһ-саван уһа! — Джиргал, а ты куда? Мой посуду

#лексикон
#обиход