ИСКУССТВО ЖЕЛАТЬ БЛАГО
Часть 10.

Благопожелания-йоряли занимают в калмыцкой культуре важное место. Каждому человеку будет полезно уметь произносить их. В этом цикле публикаций разбираемся с тем, как это делать.

«Цә, шиңгн болвчн — идәни дееҗ, цаасн, нимгн болвчн — номин көлгн», — так звучит одна из самых популярных калмыцких пословиц. В переводе она значит следующее: «Чай, хоть и жидок — является почетным угощением, а бумага, хоть и тонка — является средством распространения Учения».

Действительно, чай в калмыцкой культуре занимает особое важное место. Поэтому давайте рассмотрим благопожелание, произносимое перед чаепитием (цәәһин йөрәл).

Обычно калмыцкий чай пьется в начале трапезы, а не после нее. А перед этим пиалу свежесваренного чая ставят на алтарь. Поэтому чай и называют почетным угощением «дееҗ»:

ЭН ЗАНДН УЛАН ЦӘӘТН
ЭЛВГ ХОТЫНТН ДЕЕҖ БОЛТХА!
(Пусть этот ваш крепкий красный чай, будет почетным угощением перед обильной пищей!)

Произнося «цәәһин йөрәл», стоит упомянуть и хозяина, который его преподнес. Того, кто делится чем-либо с другими принято называть красивым термином «өглһин эзн» — хозяин подношений:

ӨГЧӘХ КҮН ӨГЛҺНӘ ЭЗН БОЛҖ,
ӨНР ЭЛГН-САДТАҺАН НИ-НЕГН БӘӘХ БОЛТХА!
(Пусть тот, кто дает этот чай будет хозяином подношений и пребывает в мире и согласии со своей многочисленной родней!)

Кстати, пословицу, которую мы упомянули в начале, мы вполне можем добавить в наш «йоряль». Давайте так и поступим, и посмотрим, что же в итоге у нас получилось:

Цә, шиңгн болвчн — идәни дееҗ,
Цаасн, нимгн болвчн — номин көлгн,
Эн зандн улан цәәтн
Элвг хотынтн дееҗ болҗ,
Өгчәх күн өглһнә эзн болҗ,
Өнр элгн-садтаһан ни-негн бәәх болтха!

Санал МАНДЖИЕВ

Хальмг келн делгртхә!

Фото В.Катышкина https://t.me/katyshkinfm