ИСКУССТВО ЖЕЛАТЬ БЛАГО
Часть 11.
Благопожелания-йоряли занимают в калмыцкой культуре важное место. Каждому человеку будет полезно уметь произносить их. В этом цикле публикаций разбираемся с тем, как это делать.
Обычно мы произносим благопожелания по каким-либо особым и торжественным случаям, таким как рождение ребенка, свадьба, большая покупка, похороны и т.п.. Однако, это касается больших, объемных йорялей. А вот краткие йоряли, состоящие из одной, двух фраз, вполне можно услышать в повседневной жизни. Давайте и мы с вами разберем их, и научимся применять.
Начнем с благодарности. Все вы наверняка знаете такие слова как «ханҗанав» и «байрлҗанав». Но в качестве благодарности можно и пожелать человеку что-нибудь. Например, когда вам сказали что-то приятное, стоить ответить так:
АМНТН ТОСТА БОЛТХА!
(Пусть ваш рот будет в масле).
Это пожелание сытой жизни. А вот, например, когда у человека появилось что-то новое, будь-то машина, одежда, стрижка или что бы то ни было еще, можно сказать ему:
ӨЛЗӘТӘ БОЛТХА!
(Пусть будет счастливым!)
Этим мы подразумеваем, что обновление принесет человеку радость и ощущение счастья.
Если же мы хотим пожелать человеку успехов в его работе, то скажем следующее:
КӨДЛМШТН КҮЦӘМҖТӘ БОЛТХА!
(Пусть ваша работа будет успешной!)
Вместо слова көдлмш (работа), мы можем подставить любое другое подходящее слово: өдр (день), керг (дело), харһлт (встреча) и т.д.. Таким образом мы получим следующие варианты:
ӨДРТН КҮЦӘМҖТӘ БОЛТХА!
КЕРГТН КҮЦӘМҖТӘ БОЛТХА!
ХАРҺЛТТН КҮЦӘМҖТӘ БОЛТХА!
Санал МАНДЖИЕВ
Хальмг келн делгртхә!