ИСКУССТВО ЖЕЛАТЬ БЛАГО
Часть 5.
Благопожелания-йоряли занимают в калмыцкой культуре важное место. Каждому человеку будет полезно уметь произносить их. В этом цикле публикаций разбираемся с тем, как это делать.
Пользуясь небольшим затишьем меж бесконечной череды праздников, хотелось бы вновь обратится к универсальным фразам, из которых можно составить благопожелание на любой жизненный случай. Не теряя времени, давайте сразу же приступим к разбору и запоминанию этих фраз:
КЕН АХАН КҮНДЛҖ,
КЕН БАҺАН ЭРКЛҮЛТН!
(Тех, кто старше, уважая, к тем, кто младше, относитесь ласково).
Как я уже говорил, фразы, из которых состоят благопожелания и сами по себе могут являться мини-йорялями. Но, как видите, бывают и исключения. Например, сегодняшние фразы больше походят на наставление.
ӨӨРХН УЛСАН БАЙРЛУЛТН!
(Радуйте людей, находящихся рядом)
ӨЛЗӘТӘ ЦАҺАН ХААЛҺАР ЙОВТН!
(Идите [по жизни] по счастливой белой дороге)
А теперь давайте посмотрим, как будет выглядеть наше благопожелание, если мы будем использовать и пройденные ранее фразы:
Ки-мөрнтн киисч,
Кишг-буйнтн делгрҗ,
Келсн үгтн үнтә болҗ,
Кесн көдлмштн уралан йовҗ,
Ут наста,
Бат кишгтә болҗ,
Оньдин дөрвн цагт
Амрад, җирһәд йовҗ,
Өрк-бүлтәһән,
Нөкд-нәәҗнртәһән
Ни-негн бәәҗ
Кен ахан күндлҗ,
Кен баһан эрклүлҗ,
Өөрхн улсан байрлулҗ,
Өлзәтә цаһан хаалһар йовхитн
Олн бурхд ивәтхә!
Санал МАНДЖИЕВ
Хальмг келн делгртхә!