УЛАН ХОҢҺРИН ҮЛД/ МЕЧ УЛАН ХОНГОРА
Бәргсн үлднь/ Мечом, что [Улан Хонгор] держит,
Заңһад оркхнь —/Взмахнуть —
Зар түвин орн догдлдг,/ То содрогнется материк,
Докад оркхнь —/ Пригрозить (букв. дать сигнал, показать) —
Долан орни шулм/ То шулмусы семи стран
Дор доран дорацдг,/ Приходят в упадок,
Көгшн Көк дархн/ Старый Кеке кузнец
Күүчн кегсн,/ Разбил,
Көгшн Мала дархн/ Старый кузнец Мала
Давтн кегсн,/ Ковал,
Күндтә һурвн дархн/ Три уважаемых кузнеца
Урн кегсн,/ Украсили его.
Долан түмн өрк дольгта/ Ценою в 70 000 юрт,
Догшн хар болд шор гинә./ Лезвие из страшной вороненной стали, говорят.
Һурвн зузан хар болд мөргтә гинә,/ С обухом из трех слоев вороненной стали,
Һучн хойр алмс болд иртә гинә./ С 32 алмазными гранями, говорят.
Бәрн чавчх целднь/ На рубящем клинке
Баатр Ямандакан гегә бүтәгсн,/ Герой Ямантака выгравирован,
Батлн бәрх бәрүлднь/ На удерживаемой рукояти
Бахмҗта дөрвн махаранҗ зургсн/ Изображены 4 восхитительных Махараджи,
Шаҗни Шарвң нертә үлдән/ Меч, по имени Опахало Веры
Алсин мөңгн таша деерән/ На серебрянный бок
Арвн хойр шар алтн төдгәрнь төдгләд,/ Пристегнул 12 золотыми застежками,
Алдр Богдын дергд/ Рядом с Алдар Богдо [Джангаром]
Агсмнҗ суудг болна./ Буйствуя [Улан Хонгор] сидит.
Толь
Заңһх – махать
Догдлх – содрогаться
Докх – подавать сигнал, указывать
Күүчх – разбивать
Давтх – ковать
Дархн – кузнец
Хар болд – вороненная сталь
Цел – очень острый, лезвие
Түв, тив – континент, материк
Ямандака, Ямандаһа – Ямантака, идам (санскр. — «иштадэвата») и дхармапала, гневная форма бодхисаттвы Манджушри. Один из главных идамов тибетского буддизма, наряду с Гухьясамаджей, Чакрасамварой и Калачакрой, чья практика наиболее распространена в школе гелуг.
Махаранҗ – Махараджа, четыре бога-хранителя, каждый из которых оберегает одну из четырех сторон света. Это Вирудхака, Дхритараштра, Вирупакша, а их предводителя зовут Вайшравана.