ГЛУБИНЫ КАЛМЫЦКОГО ЯЗЫКА
Как это по калмыцки. ПОМОЩЬ.
АВЬЯС. В современном калмыцком слово «АВЬЯС» означает «традиция, обычай». Однако, если разбираться в значении самого слова, то оно далеко не калмыцкое. Родина этого слова – Древняя Индия. В санскрите, древнем языке Индии, словом «АВЬЯША» или «АВЬЯСА» называли «ТАЛАНТ». Во всех монгольских языках, во Внутренней Монголии, Внешней Монголии и даже в Бурятии слово «АВЬЯС» имеет значение «ТАЛАНТ».
В калмыцком языке «ТАЛАНТ» это другое слово – «БИЛГ». Слово вроде родное, если его слушать. Но любой специалист скажет, что это не исконно калмыцкое слово и будет мотивировать это тем, что НИ В ОДНОМ МОНГОЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ других слов с корнем «БИЛ». Зато такой корень есть в языках тюркских! «БИЛ» в тюркских языках переводиться как «ЗНАЙ» (калм. МЕД). «БИЛГ» — это «знание», «превосходное знание», «мудрость». Очень давно монгольские народы заимствовали это слово у своих двоюродных братьев – тюрков. В буддийских переводах Зая пандиты это слово используется по своему правильному значению: «БИЛГ» — «МУДРОСТЬ». В других монгольских языках тоже. А вот калмыки его исконное значение подзабыли.
МЕДРЛ. В Элисте есть учебный центр с таким именем «МЕДРЛ». Все остальные монгольские народы говорят «МЕДРЛ» на «НЕРВЫ», но никак не на ЗНАНИЯ!!! Давайте разберемся. Корень «знать» в калмыцком языке «МЕД» (по совместительству это еще и повелительная форма глагола — ЗНАЙ). То есть все слова, связанные со «знанием» будут иметь корень «МЕД» (например: МЕДән – информация, новость, МЕДлһ — знание, объект познания, МЕДх — знать, ведать, МЕДсн — узнавший). А у нашего слова корень не «МЕД», а «МЕДР»!!!. И глагол, от него производный, не МЕДх, а МЕДРх – (чувствовать)!!!. Подтверждение тому вы сможете найти в любом монгольском или бурятском словаре.
Это лишь три слова, которые мы разобрали. Если у вас есть подозрение, что какое-то слово используется ошибочно – пишите нам, мы постараемся разобраться!
В следующей статье мы рассмотрим слово «ИСПОЛЬЗОВАТЬ», которое в русском языке лишь одно, а в калмыцком целых четыре!!!
Мы хотим обратиться к каждому читателю:
Не следуйте бездумно за авторитетами, подвергайте тщательному анализу каждое слово и его оттенки. В этом подлинная любовь к своей культуре, языку и своему народу!
