ГЛУБИНЫ КАЛМЫЦКОГО ЯЗЫКА
Как это по калмыцки. ПОМОЩЬ.
Кто-то по калмыцки говорит, а кто-то не говорит. Кто-то стремится ощущать себя калмыком, а кто-то не стремится. Однако практически все калмыки, в силу того, что, уже давно оторвались от своих джунгарских истоков, совершают одни и те же ошибки в речи.
Ошибки эти происходят не от того, что калмыки НЕ ЗНАЮТ своего языка, а от того, что у наших предков множество слов обрели подчас совершенно другие, не исконные значения, они изменились. Предлагаем вашему вниманию некоторые такие широко употребляемые слова=ошибки.
Мы хотим обратиться к каждому читателю: НЕ ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ ОТ СВОЕГО ЯЗЫКА! СТРЕМИТЕСЬ УВИДЕТЬ МИР ГЛАЗАМИ НАШИХ ПРЕДКОВ! И ТОГДА МЫ НЕ ИСЧЕЗНЕМ!
НӨКД. В современном калмыцком языке мы используем это слово в значении «помощь, поддержка», например: «Ирәд нанд нөкд бол» — «Приди и помоги мне». Однако это совсем неверно. Слово «НӨКД» это форма множественного числа замечательного слова «НӨКР» — «друг, товарищ, муж». Если кто читал книги о Чингис хане, наверняка помнит слово «НУКЕР». Это русскоязычная форма слова «НӨКР». «НӨКД» – это друзья, товарищи, соратники, и иногда даже мужья… но никак не «помощь».
Думается, что изменение значения этого слова произошло от того, что калмыки до середины XX века были очень дружным народом, и помощь их своим собратьям была делом коллективным, потому и звали своих: «НӨКД БОЛТН» — «Станьте друзьями и товарищами». Наверное, эта фраза очень созвучна с русским выражением «Помоги, будь другом»…
А как тогда «помощь» по калмыцки? Есть замечательная современная форма «ТУС КҮРГХ» – «приносить пользу, благо». Есть еще старая, уже позабытая калмыками форма «ТУС ХАЛЬДАХ» – «приносить пользу, благо» (Буквально наклеивать пользу, помощь). Вообще, «Помощь» это не кирпич, и ее нельзя «КҮРГХ» — приносить, ее можно только «ХАЛЬДАХ», налагать, накладывать. Возродить это замечательное слово в современном калмыцком языке было бы очень хорошо.
«ПОМОЩЬ» в значении «ПОДДЕРЖКА» по калмыцки будет «ДЕМ». Сейчас оно используется лишь в значении «ПОДДЕРЖКА НА СВАДЬБУ ОТ РОДСТВЕННИКОВ». Однако аргументом к тому, что это слово раньше использовалось в значении «ПОМОЩЬ», будет глагол «ДЕМҖХ» – «помогать». Поэтому правильно будет сказать не «Ирәд нанд нөкд бол», а «ИРӘД НАНД ДЕМҖ».
Учите родной язык, потом он станет слаще сахара и меда!
Г. Корнеев
