СМЫСЛ ПОСЛОВИЦЫ «КҮН АХТА, ДЕВЛ ЗАХТА»
Есть у калмыков замечательная пословица: «күн ахта, девл захта». К сожалению, из-за сильного упрощения калмыцкого языка в советское время она стала ассоциироваться с русским выражением «На каждого старшего есть и старше». Сегодня эту пословицу практически все заучивают в школах, а вот ее глубинный смысл, как ни печально это констатировать, от внимания современных калмыков стремительно ускользает.
Впервые я услышал ее истинное толкование от старика по имени Төмр Баатр в Западной Монголии, куда ездил в далеком 2007 году, будучи студентом 2 курса университета. Послушал, и, как это обычно бывает с молодежью, под впечатлением от других явлений, отправил на задворки памяти. А зря… Понял я это не так давно, беседуя с одним своим знакомым в начале прошлого года. Сейчас хочу поделиться этим знанием со всеми земляками.
Под словом «ах» калмыки подразумевают не только старшего брата, но также и любых старших по возрасту людей. Примером этого утверждения могут послужить строки из «яс кемәлһн»:
Хөөт бийд урһсн,
Хөврцг гидг ясни шинҗиг
Ах бидн танар һарһх кергтә болувидн.
Здесь «ах» это не старший брат, это просто человек, старший по возрасту. Однако особенность его заключается в том, что он своим опытом и знаниями, умениями и навыками способен значительно помочь тем, кто моложе и неопытнее его. К сожалению, годы советской власти и несколько десятилетий постсоветского периода сильно испортили нас, калмыков в этом плане… Думаю, что жизнеспособность нашего народа сильно связана с уважением к старшим и прислушиванию к их мнению.
Что касается второй части пословицы: «девл захта», то «зах» — воротник одежды считается особо сакральной ее частью. Обычно в старину наши предки всегда срезали воротник, когда выбрасывали износившуюся одежду. Воротник такой сжигался отдельно. Да и сейчас, те кто придерживается старых обычаев, не вывешивают постиранную одежду, особенно мужскую, воротником вниз…
Вот такое значение у этой пословицы… Не стесняйтесь советоваться с теми, кто знает больше вас и прожил больше, чем вы, ведь меняются технологии и декорации, а вот жизнь с ее ценностями и страданиями остается неизменной.
Геннадий КОРНЕЕВ
