«ДЖАНГАР» ПЕРВОГО ДЖАНГАРЧИ. МАГТАЛ-ВОСХВАЛЕНИЕ СЕВЕРНОЙ БУМБЫ – 5
Дуң бүрәһин дунь/ Звук дунгов и труб
Дорд Замбан орнд күңкнҗ җирһв./ В нижней стране Джамбу переливаясь звучат.
Догшд номин цеңглнь/ Блаженство учения Догшидов
Һучн һурвн Хурмстын теңгртнь соңсгдв./ Слышалось на небесах 33 богов Хурмусты.
Дунг – морская раковина, завернутая справа налево и приспособленная под музыкальный инструмент, а также священный символ распространения Учения Будды, на санскрите называется «Шанкха». Дунг символизирует бесстрашие Будды в провозглашении истины Дхармы. Бюря – музыкальный духовой инструмент, используемый духовенством во время ведения службы. Символизирует трубный глас слона, возвещающий Дхарму. Нижняя страна Джамбу – нижний мир на континенте Джамбудвипа. 80 000 монахов так вели службу, что звуки их мантр, дунга и бюря слышались даже в нижнем мире.
Догшиты — гневные божества-защитники Учения Будды. Многие знают догшитов по именам: Ваджрапани, Ямантака, Махакала, Окн Теңгр. Слово «догшд» — калькированный перевод на тибетский (drag-gshed) санскритского термина «дхармапала». На калмыцкий язык этот термин правильно переводится как «сәкүсн». Но тибетское слово «догшд» утвердилось в монгольских языках, и не многие уже знают, что на самом деле это заимствованное тибетское слово. Небеса 33 небожителей (Һучн һурвн теңгрин орн), согласно буддийской космологии, находятся на вершине горы Сумеру. Возглавляет мир богов Индра, но кочевники назвали его другим именем, пришедшим из зороастризма – Хурмустой (Ахурамазда). Хоть и имена разные, но персонаж это один и тот же. 80 000 монахов так вели службу, что мантры и священные тексты догшидов слышались даже в мире 33 небожителей.
Үзл уга мүрггсн күмн/ Не видя этого молящийся человек
Үкгсн цагтан/ Когда умирает,
Үрглҗ һучн һурвн теңгрт төрдг./ Всегда рождается на небесах 33 богов.
Үзәд, үнн седклән тәвгсн күмн,/ Увидев, истинно верующий человек
Эсрң теңгрин деер/ На небсах Брахм,
Эрднь Бурхни таралңд/ Или в Чистых землях драгоценного Будды
Эрк биш төрдг. Несомненно переродится.
В этих строках говорится о силе веры. Если истинно верующий человек, даже не увидев статую Джо, умрет, то уже не падет в нижние миры животных (адусн), претов (бирид) или существ адов (тамин әмтн). Более того, он переродится в мире богов. Истинно верующий, увидев Джо, родится в Мире Брахм или в Чистых землях. Брахмы – это существа, пребывающие в сфере форм. В буддийской космологии существует три сферы: сфера чувственного (камадхату, күслин орн), где пребывают шесть видов существ (зурһан зүүл әмтн), в том числе и люди; сфера форм (рупадхату, дүрстә орн); сфера отсутствия форм (арупдхату, дүрсн уга орн). Эти три сферы характеризуют состояние сознания существ. Обитатели Мира Брахмы – высшие дэвы (боги), их тела представляют собой тонкую субстанцию; они не стремятся к удовольствиям и не страдают от боли.
Чистые земли Будды (буддакшетра, бурхна таралң) – параллельные миры, очищенные мыслями Будды, превращенные в подобие рая. В этих мирах пребывают исключительно просветленные существа, Будды и Бодхисаттвы. Таким образом, эпос говорит нам о том, что истинно веря и претворяя в жизнь Учение Будды, человек способен достичь просветления и выйти за пределы круговорота перерождений!
Ом сән амһулң болтха!
Очир ТЕРБАТАЕВ
