ИСКУССТВО ЖЕЛАТЬ БЛАГО
Часть 2.

Благопожелания-йоряли занимают в калмыцкой культуре важное место. Каждому человеку будет полезно уметь произносить их. В этом цикле публикаций разбираемся с тем, как это делать.

В самой первой публикации этого цикла мы разобрали несколько универсальных фраз, которые можно использовать в абсолютно любом йоряле, на любом мероприятии.

Теперь, как и обещали, разберем фразы, которые можно и нужно произносить в благопожеланиях, посвященных празднику Зул.

Праздник Зул посвящен рождению, достижению Просветления и уходу в Нирвану Ламы Цонкапы, основавшего школу Гелуг. Поэтому в благопожеланиях, произносимых в этот день принято упоминать имя этого выдающегося буддийского учителя. По-калмыцки мы называем его Зуңква гегән или Зуңква бурхн.

ЗУН ҖИЛИН ЗУЛАН ӨРГӘД,
ЗУҢКВА БУРХНИ ХӘӘРНД БАГТЪЯ!
(Преподнося лампады на сто лет [вперед], да пребудем в милости Будды Цонкапы!)

Помимо всего прочего, Зул является праздником, знаменующим завершение старого года и начало обновления всех циклов природы. Еще раз напомню, что сам Зул празднуется 25 числа месяца коровы. Затем, в течение пяти дней меняется Хозяин Года (Җилин Эзн нүүнә), а уже с первого числа месяца барса наступает новый год.

Каждый год по-восточному календарю носит название одного из двенадцати животных. Из четырех видов домашнего скота в их число не входит лишь верблюд. Однако, он имеет признаки каждого из них. Поэтому старый уходящий год образно называют «буур» (взрослый верблюд самец), а наступающий — «ботхн» (верблюжонок).

БУУР ҖИЛ ҺАРАД,
БОТХН ҖИЛ ОРТХА!
(Пусть год-верблюд выйдет, а год-верблюжонок войдет!)

Теперь давайте пожелаем, чтобы уходящий год оставил все хорошее, что принес с собой, а новый принес с собой больше счастливых моментов.

ҺАРЧАХ ҖИЛ КИШГӘН ҮЛДӘҖ,
ОРҖАХ ҖИЛ ӨЛЗӘҺӘН ХӘӘРЛТХӘ!
(Пусть выходящий год оставит благополучие, пусть входящий год подарит счастье!)

Ну и, конечно же, Зул — это день прибавления возраста (нас авдг өдр). Об этом тоже стоит упомянуть.

ХУУЧН НАСН БАТ БОЛҖ,
ШИН НАСН ӨЛЗӘТӘ БОЛТХА!
(Пусть прожитые годы будут прочными, а предстоящие — счастливыми).

Под крепкими прожитыми годами имеется в виду уверенность в том, что предыдущие годы были прожиты не зря, и в них было сделано много хорошего и полезного.

Как Вы наверняка помните из прошлой публикации, каждая из этих фраз уже сама по себе благопожелание. Поэтому, если сложно запомнить большой йорял, лучше уж произнести маленький, но сделать это четко и уверенно. Но каждую из этих фраз можно произносить в любом порядке (хотя, Чже Цонкапу, конечно, стоит упомянуть в начале), поэтому если в ходе поздравления Вы вдруг забыли какую-то из них, произнесите вместо нее другую.

Санал МАНДЖИЕВ

Хальмг келн делгртхә!