ТАЙНА ФРАЗЫ «МУУЛЯН ЭДЛХ»
Те из наших земляков, кто слышал живую калмыцкую речь и видел ее носителей, наверняка помнят фразу «муулян эдлх». В речи ее используют, когда говорят о людях, испытывающих какие-то жизненные неприятности или трудности. Если слово «эдлх» более—менее понятно, то, как ни странно, во всех известных калмыцко-русских словарях слова «мууль» нет. Что же это за фраза такая?
На первый взгляд кажется, что «мууль» происходит от слова «му». Разумеется, ничего хорошего в значении этого слова быть не может, особенно учитывая ситуацию, в которой у нас, калмыков, вся эта фраза целиком произносится. В словарях слово «мууль» вы никогда не найдете, ведь в действительности это сращение из двух слов: «му» — плохой, и «үүл» — действие.
О глаголе «эдлх» — «использовать с пользой для себя» материал уже выходил, поэтому повторять значение этого слова не имеет смысла. Гораздо интереснее будет понять всю суть фразы «му үүл эдлх» целиком. Без знания культурного контекста кажется, что она значит: «использовать плохие действия». Однако это будет в корне неверной трактовкой.
Забытый сегодняшними носителями калмыцкого языка смысл этих слов заключен в слове «үүл». Дело в том, что это слово – калмыцкий эквивалент санскритского слова «карма»! Да, да, вы не ошиблись, именно «карма»! Как калмыки могут называть себя буддистами и не перевести на родной этого слова? Нужно отметить, что «үүл» это необыкновенно точный эквивалент!
Таким образом, фраза «муулян эдлх» или, как мы выяснили, «му үүлән эдлх» имеет значение «пожинать плоды своей неблагой кармы», плоды своих дурных дел! Посудите сами, если бы речь не шла о карме, то вполне возможно было бы сказать по-калмыцки: «му көдлмшән эдлх» или «му кергән эдлх», но нет! Наши предки здесь конкретно говорили о карме!
Кто-то может возразить, сказав: но ведь бывают вовсе безгрешные люди, которые тоже страдают – «муулян эдлнә»! Как это так? Ответ на это кроется в учении Будды: мир, в котором мы живем, называется Сахалока – мир терпения страданий. На нашем языке это будет звучать как «Эс Алзх орн» или «Зовлӊгин орн».
Существа, которые родились в этом мире, родились в силу кармы (үүл), а потому, даже если они праведны в этой жизни, их преследуют плоды неблагих дел из прежних жизней (урд төрл). Именно поэтому о разных живых существах, включая и людей, наши предки говорили «му үүлән эдлҗәнә», а потом эта фраза слилась в «муулян эдлҗәнә», в виде которой многие ее знают.
