ТАЙНЫ ЭПОСА «ДЖАНГАР»: СКОЛЬКО В ЭПОСЕ ГЛАВ? – 1
Многие наши земляки знают свой героический эпос «Джангар» только по книге, несколько раз переизданной калмыцким книжным издательством. По то самой книге, которую иллюстрировал Владимир Фаворский, а на русский язык переводил Семен Липкин. В этой книге содержится 12 песен (калм. бөлг), от чего некоторые считают, что «Джангар» совсем небольшой эпос.
Поспешим огорчить: вы видели только самую популярную в Калмыкии часть «Джангара», которую специалисты именуют Малодербетовским Ики-Бухусовским циклом (Баһ-Дөрвдә улсин Ик-Бухса әәмгин Җаңhрин дуһрг). Этот цикл был записан Номто Очировым и профессором Владиславом Людвиговичем Котвичем у сказителя Ээлән Овла (Овла Эляев) и содержал 10 песен.
Малодербетовский Ики-Бухусовский цикл начинается с Пролога (Оршл) и заканчивается песней о красавце Вселенной Мингияне. Специалисты утверждают, что Ээлян Овла знал на память 12 песен, как и было положено настоящему джангарчи, однако калмыки верили, что исполнивший все песни сказитель мгновенно умрет, если исполнит весь репертуар.
Именно поэтому Ээлян Овла исполнил только часть своего репертуара – 10 песен. Однако помня о том, что полный цикл составляют 12 песен, первые издатели «Джангара» добавили туда еще 2 песни из других циклов. Книга стала необыкновенно популярна среди калмыков, а потому многие верят, что «Джангар» состоит всего лишь из 12 частей.
Те, кто целенаправленно интересовался «Джангаром», должны помнить, что в 1990-е годы издавался еще и второй том эпоса. Он включил в себя песни из репертуаров других джангарчи. Надо сказать, что эти рапсоды исполняли свои песни, которые сильно отличаются от репертуара Ээлян Овла, а иногда, в какой-то степени дополняют его интересными подробностями.
В следующих публикациях мы обязательно расскажем о других калмыцких циклах (дуһрг) эпоса, а сейчас, заканчивая рассказ о Малодербетовском Ики-Бухусовском цикле, отметим его выдающихся представителей, имена которых сохранились до наших дней. Яркими представителями этой версии в XX веке были Адучин Церн (Ики-Манлан, Малодербетовский район), Лиҗин Төөлт (Енотаевка, Астраханская обл.), Дорҗин Муушка (Кёря, Лиманский район).
Заметьте, что хотя цикл называется Малодербетовским Ики-Бухусовским, география его представителей достаточно широка. Рапсоды этой традиции были как среди дербетских, так и среди торгутских улусов! То есть цикл записанный у Ээлян Овла был известен по всей калмыцкой степи. Это был рассказ о самой известной из версий эпоса, а впереди нас ждет не менее занимательная информация.
Очир ТЕРБАТАЕВ, Геннадий КОРНЕЕВ.
