ОТКУДА НАМСЫР? ИЗ ШРИ-ЛАНКИ!

С давних времен у калмыков есть имя Намсыр (калм. Намср). У калмыков оно бытует в трех вариантах: Намсыр, Намыс и Намса. По просьбе трех близких друзей, давно просивших разъяснить значение этого имени, публикую историю его происхождения.

Имя Намсыр (Намыс, Намса) имеет тибетское происхождение. Тибетцы называют так одно из божеств богатства – Намтосе (тиб. rnam-thos sras), от чего и у калмыков название этого божества – Байн Намср. Намсыр, Намыс и Намса… Как же тибетское Намтосе превратилось в эти калмыцкие варианты?

Следуя санскритской традиции сокращать длинные названия, тибетцы сократили «rnam-thos sras» до «rnam-sras» (чит. Намсе). Однако в разных диалектах тибетского языка это сокращение читается по-разному: Намсрай, Намсарай, Намсай. Именно от разного прочтения и появились разные варианты.

А кто же такой этот Намтосе – Намсрай? На санскрите имя его звучит как Вайшравана, то есть «Сын Яснослышащего». А кто же тогда этот «Яснослышащий»? Согласно индийским преданиям, это был один из величайших мудрецов древней Индии по имени Вишраваса, имя которого, как раз и переводится, как «Яснослышащий».

Мудрец этот был старшим братом Раваны, древнего мифического царя Шри-Ланки, о войне которого с индийским царем Рамой повествует древний эпос Рамаяна. Вот потому и получается, что калмыцкие Намсыр, Намыс, Намса и монгольское Намсрай и Намсарай это тибетские эквиваленты санскритского Вайшраваны, который был сыном Вишравасы, старшего брата Раваны.

Кстати, в завершении хотелось бы отметить, что древнеиндийский эпос Рамаяна из всех монгольских языков был переведен именно на ойратский, о чем написал академик Цэндийин Дамдинсурэн в своей книге «Рамаяна в Монголии». Вот так общая культура объединяет множество народов крепкими связями.

Г. Корнеев.