ПЕРЕХОД КАЛМЫЦКОЙ ЭЛИТЫ В ХРИСТИАНСТВО (Диалог двух священников из сериала «Герои откочевки»)

— Эн бичкн торһуд көвүн зөрүд заңгарн бәәһәю?
— Тиим, ахлач лам.
— Эн көвүн үкн алдҗана. Тер басл мана уһалһин йоснд орлго бәәнү?
— Тиим. Тер мана шаҗна уһалһин йоснд орҗ өглго бәәнә.
— Эн көвүнд кетркә хату хандҗ керго.
— Би бас тиигәд бодҗанав.
— Үнәр көөрклтә. Хаҗуднь нег төрл-садн чигн уга. Зөвкн гемшлин йос кеһәд соңсхла, түүг бидн зүн төв шаҗна үнн сүзгтнәр үзҗ болна.
— Хәрнь.
— Хурмстн теңгр күн бүкниг евәнә. Тер иигәд үкхлә, санан-седкл тәәвшрдгшң. Түүнд зүн төв шаҗна йосар уһалһин әрүдхл кенә. Чи одад, хәләҗ үз. Белдкл ямр болҗах?

Перевод на русском языке

— Җа. — Этот торгутский юноша все еще противится?
— Да, архиерей.
— Этот юноша близок к смерти. Он до сих пор не крещен?
— Да, он не дает себя крестить.
— Не нужно обращаться с ним слишком строго.
— Я тоже так считаю.
— Он действительно достоин сожаления. Рядом ни одного родного человека. Достаточно услышать от него покаяние, и мы сможем его считать истинным православным.
— Ага.
— Господь милостив ко всем. Если он умрет так, душа упокоится. Мы проведем ему обряд очищения по православным канонам. Ты ступай посмотри, как там приготовления.
— Слушаюсь.

Спасибо за перевод Аюке Эрдниеву.