Я БЫ СДЕЛАЛ

Как выразить эту или подобную ей мысль по-калмыцки?

Для этого нам понадобится следующая конструкция:

Причастие будущего времени (оно оканчивается  на суффикс «-х») + глагол прошедшего времени билә.

Тедн ирх билә — они пришли бы
Би эврән кех биләв — я бы сам сделал
Бидн орлцх биләвидн — мы бы приняли участие

Если заменить утверждение на отрицание, то получаем следующее:

Тедн иршго билә — они не пришли бы
Би эврән кешго биләв — я бы сам не сделал
Бидн орлцшго биләвидн — мы бы не приняли участие

Санал МАНДЖИЕВ